Ср (День Луны), 24.07.2019, 10:09Главная | Регистрация | Вход

Меню сайта

Форма входа

Приветствую Вас Странник!

Мини-чат

500

Наш опрос

Кто должен быть админисратором?
Всего ответов: 118
Эльфийское творчество и переводы Ithilinde - ФорумЭльфийское творчество и переводы Ithilinde - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Форум » Соловьиная чаща - место для творчества » Об эльфах » Эльфийское творчество и переводы Ithilinde
Эльфийское творчество и переводы Ithilinde
IhilindeДата: Сб (День воды), 07.06.2008, 10:31 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Владыки
Сообщений: 500
Репутация: 12
Статус: За Завесой
ПРОЩАНИЕ

Ветер западный стихает,
И вечерняя заря
Нежным златом украшает
Белый парус корабля.

Средиземье покидаю,
Словно ветер мне в глаза,
И как будто золотая
В них прощальная слеза.

Очень долго здесь прожил я,
Но теперь и мне пора
Этот тёмный мир покинуть
И умчаться в Светлый край.

Ветра нежное дыханье,
Солнце уж успело сесть.
Поднимаюсь на корабль я,
А печаль оставлю здесь.

ITHILINDE (Лунный менестрель)

Когда луны дрожащий белый свет
Коснется черной мантии моей,
То для меня запретов больше нет,
И я пою - я Лунный менестрель!

Когда в домах своих все люди спят,
А в небе звездном полная луна,
То знаю я, что нет пути назад,
И я пою, мне ночью не до сна.

Когда в прохладном ночи хрустале
Мои одежды серебром блестят,
То знаю я - я Лунный менестрель,
Меня влечёт мерцающая тьма.

И в этом нежном неба серебре,
Как в золоте ненужных мне наград
Поёт эльфийский Лунный менестрель,
И звезды на его лице горят.

Блестят не слёзы - ровный белый свет!
Моя луна дорогу осветит!
Уже ни сна, ни горя больше нет -
Я разливаюсь в серебро луны!

И ЕЩЁ К ITHILINDE - НО НАПИСАНО ПОЗЖЕ, В ДРУГОМ РИТМЕ

Незримо перьями укроется плечо,
Я полечу прекрасной черной птицей,
Но с первым ярким солнечным лучом
Умолкну я, придется возвратиться

КРУГИ НА ТРАВЕ

На поляне, где свет
Заплетается с тьмой,
Под спокойной луной,
Где холодной мглы нет,
Легкий шелест одежд,
Что блестят серебром,
И тринадцать пар ног -
Странный круг на траве.
Златовласый флейтист
Петь заставил свирель,
Ноты, словно капель,
Звук прозрачен и чист.
Небольшой хоровод
В быстром танце летит,
Легок и золотист,
И так нежно поет!
Чуть забрезжит рассвет,
Смолкнет сказочный звук,
И рассыплется круг,
Будто эльфов и нет.
Но поляжет трава
На поляне лесной
Там, где круг был ночной,
Где дрожала листва.
И на этой траве
Золотистую нить
Эльф посмел обронить,
А найдет человек.

На английском - THE DREAM (читать лучше вслух, рифма понятней) - гимн Эльвенхома
The sleeping trees were like a dome...
A magic night! And I was roaming
In silent woods of Elvenhome,
Were Elven river flows fast.
And I was lightly dancing there
With golden flowers in my hair,
And I was flying, light and fair
Upon the flowering green grass.
The trembling stars were everywhere,
The silver stardust in the air,
The wood was like the Ghost lair,
The light was in my hair long.
I danced until the red sunrise,
I flied under singing skies,
And birds were looking mesmerized...
But it was only dream or song!

Спящие деревья были подобны куполу. Колдовская ночь! И я бродила в тихих эльфийских лесах, где быстро течет Эльфийская река. И я легко танцевала там с золотыми цветами в волосах, и я летала, легкая и прекрасная, по цветущей зеленой траве. везде были дрожащие звезды, серебряная звездная пыль витала в воздухе, лес был подобен жилищу призраков, и свет был в моих длинных волосах. Я танцевала до алого рассвета, я летала под поющими небесами, и птицы зачарованно смотрели... но это было лишь сном или песней...

ГИМН ЙАВАННЕ - AYA CEMENTARI!
В наших светлых садах расцветают цветы -
Aya Cementari!
Под ногами ковер изумрудной травы -
Aya Cementari!
А в эльфийских лесах, чаще сказочных снов
Праздник урожая!
На полях идет сбор и зерна, и плодов -
Праздник урожая!
В Валиноре, где свет, где великий Совет -
Праздник Кементари!
Там, где песни звучат, там, где яркий наряд -
Праздник урожая!
Желтый кружится лист, тихо падая вниз -
Осень наступает,
Покраснели плоды по-над гладью воды,
В речке отражаясь,
А вверху один плод золотистый плывет,
Землю освещая,
Он всему дарит свет, и во злато одет
Праздник урожая!


Когда луны прохладный белый свет
Коснется черной мантии моей,
То для меня запретов больше нет,
И я пою - я Лунный менестрель...
 
EovinnДата: Вт (День Солнца), 10.06.2008, 13:03 | Сообщение # 2
Благородный
Группа: Старожилы
Сообщений: 236
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус: За Завесой
Очень красиво...
ОФФ: Это я, Лиззи)


В любви нет добра и зла, нет созидания и разрушения. Есть лишь движение. И любовь изменяет законы природы. (Пауло Коэльо «Заир»)
 
IhilindeДата: Вт (День Солнца), 10.06.2008, 15:36 | Сообщение # 3
Admin
Группа: Владыки
Сообщений: 500
Репутация: 12
Статус: За Завесой
Спасибо. Только ты же видела все это на ГП!

Когда луны прохладный белый свет
Коснется черной мантии моей,
То для меня запретов больше нет,
И я пою - я Лунный менестрель...
 
IhilindeДата: Ср (День Луны), 08.10.2008, 13:50 | Сообщение # 4
Admin
Группа: Владыки
Сообщений: 500
Репутация: 12
Статус: За Завесой
КЕЛЕБРИМБОР

В опаловом мерцанье звезд
Лежит небесный океан,
А я из света и из слез
Творю волшебный талисман.

За взмахом взмах, за звуком звук,
Пою я в пламя и металл,
Блистает серебристый круг,
Лучится изнутри кристалл

Я светел, и во мне полет,
И отблеск западных огней,
Когда в тисках металл поет,
Я слышу звезды в вышине.

Соединяю память сил
В кристаллах, в злате, в серебре,
Как будто древний Сильмарилл
Остался в горном хрустале.

Блестит на золоте мифрил,
Сплетая колдовской узор,
С волной сливается сапфир,
За всем следит Стихии взор.

Вливаю силу в три кольца,
В один расплав – сто тысяч слов,
И тьме без сердца и лица
Не опустить на них оков.


Когда луны прохладный белый свет
Коснется черной мантии моей,
То для меня запретов больше нет,
И я пою - я Лунный менестрель...
 
IhilindeДата: Сб (День воды), 11.10.2008, 11:44 | Сообщение # 5
Admin
Группа: Владыки
Сообщений: 500
Репутация: 12
Статус: За Завесой
Йаххи, для своих стихов заведи отдельную тему! Перенесено. Каждый, кто творит, должен иметь свою книгу (иногда можно и несколько). Отдельный случай - если пишешь под вдохновением от чьего-то.

Когда луны прохладный белый свет
Коснется черной мантии моей,
То для меня запретов больше нет,
И я пою - я Лунный менестрель...
 
EovinnДата: Сб (День воды), 11.10.2008, 13:28 | Сообщение # 6
Благородный
Группа: Старожилы
Сообщений: 236
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус: За Завесой
Итильчик, последний стих великолепен! smile

В любви нет добра и зла, нет созидания и разрушения. Есть лишь движение. И любовь изменяет законы природы. (Пауло Коэльо «Заир»)
 
IhilindeДата: Сб (День воды), 11.10.2008, 13:49 | Сообщение # 7
Admin
Группа: Владыки
Сообщений: 500
Репутация: 12
Статус: За Завесой
Eovinn, спасибо

Когда луны прохладный белый свет
Коснется черной мантии моей,
То для меня запретов больше нет,
И я пою - я Лунный менестрель...
 
Sue_le_FayДата: Чт (День деревьев), 23.10.2008, 20:47 | Сообщение # 8
Лорд
Группа: Старожилы
Сообщений: 263
Репутация: 7
Замечания: 0%
Статус: За Завесой
Ihilinde, а можно лицезреть то, что ты объявила неполучившимся? Просто хотелось бы перечитать этот стих...
Офф: Лизи, дорогая, в гостинке хаффлпаффа капитан команды по Квиддичу ищет игроков=) ПК допускаются=)


Фэйри
Пламя души, стань же зведой,
Чтобы играть с вечною тьмой,
Боли здесь нет, тьма - это свет,
Хочешь, летим вместе со мной?
 
IhilindeДата: Пт (День небес), 24.10.2008, 12:03 | Сообщение # 9
Admin
Группа: Владыки
Сообщений: 500
Репутация: 12
Статус: За Завесой
Sue_le_Fay, не получившееся - это и есть Келебримбор.

Когда луны прохладный белый свет
Коснется черной мантии моей,
То для меня запретов больше нет,
И я пою - я Лунный менестрель...
 
Sue_le_FayДата: Ср (День Луны), 29.10.2008, 01:35 | Сообщение # 10
Лорд
Группа: Старожилы
Сообщений: 263
Репутация: 7
Замечания: 0%
Статус: За Завесой
Ihilinde, ты - умничка!!! Спасибо!!! Твой стих помог мне в одном деле!!!

Фэйри
Пламя души, стань же зведой,
Чтобы играть с вечною тьмой,
Боли здесь нет, тьма - это свет,
Хочешь, летим вместе со мной?
 
IhilindeДата: Вт (День Солнца), 11.11.2008, 14:34 | Сообщение # 11
Admin
Группа: Владыки
Сообщений: 500
Репутация: 12
Статус: За Завесой
Sue_le_Fay, как он мог тебе помочь?

Когда луны прохладный белый свет
Коснется черной мантии моей,
То для меня запретов больше нет,
И я пою - я Лунный менестрель...
 
IhilindeДата: Пт (День небес), 14.11.2008, 20:16 | Сообщение # 12
Admin
Группа: Владыки
Сообщений: 500
Репутация: 12
Статус: За Завесой
У моря

Серая гавань… Корабль у причала…
Крик беспокойно летающих чаек…
Скоро луна выйдет бледным опалом,
Море поет… Море шепчет ночами…
Море, ты плачешь? О чем ты тоскуешь?
Что за картины незримо рисуешь?
Эльфы уходят. Останется память.
Эльфы – все те, кто рожден за морями.
Кончились войны, но раны остались,
Море, лишь море не ведает стали.
Плыть нам на запад, где за островами
Золото солнца играет лучами.
Мне до отъезда двух лун не осталось…
Ждет меня белый корабль у причала.

Конечно, это написано от имени Кирдана-корабела. От имени Элронда уже было - произносилось в том же месте чуть-чуть позже)


Когда луны прохладный белый свет
Коснется черной мантии моей,
То для меня запретов больше нет,
И я пою - я Лунный менестрель...
 
IhilindeДата: Пт (День небес), 14.11.2008, 20:19 | Сообщение # 13
Admin
Группа: Владыки
Сообщений: 500
Репутация: 12
Статус: За Завесой
А это (без названия) - уже от имени меня, Лины aka Итил:

Ты знаешь, я с тобою, и ничего не бойся,
Я проведу тебя туда, где дремлет солнце,
Туда, где плачут ивы и зеленеют ели,
Где спит июнь, рожденный в зеленой колыбели,
Пьянящим ароматом лесного разнотравья,
Наполнен свежий воздух, что несказанно сладок.
Смелей ступи за мною на узкую тропинку,
Сними с листа рукою прозрачную росинку…
Ведь если ты со мною, дорога безопасна,
Лес вовсе не угрюмый, ты видишь, он прекрасный!
Тропинка вдаль уводит, и золотится месяц,
И каждая травинка внимает нашей песне…


Когда луны прохладный белый свет
Коснется черной мантии моей,
То для меня запретов больше нет,
И я пою - я Лунный менестрель...
 
IhilindeДата: Пт (День небес), 14.11.2008, 20:44 | Сообщение # 14
Admin
Группа: Владыки
Сообщений: 500
Репутация: 12
Статус: За Завесой
Ветер (лето 2008)

Расскажи мне, ветер быстрокрылый,
Мой бессмертный серебристый брат,
Сколько в битве воинов погибло,
Сколько не вернется уж назад?

Ты летаешь, западный мой ветер,
Над шелковой зеленью полей,
Видишь все, что есть на этом свете,
Знаешь все, что было на земле.

Ты лети к далекому востоку,
Принеси, крылатый, нам вестей:
Сколько живы, избежали рока,
Сколько пало доблестных людей?


Когда луны прохладный белый свет
Коснется черной мантии моей,
То для меня запретов больше нет,
И я пою - я Лунный менестрель...
 
IhilindeДата: Пт (День небес), 14.11.2008, 20:45 | Сообщение # 15
Admin
Группа: Владыки
Сообщений: 500
Репутация: 12
Статус: За Завесой
Когда я умру (лето 2008)

Милый брат, я скоро умру,
Очень тихо замрет мое сердце,
Надо мной зацветет белый вереск,
Что подобен волнам на ветру.

Я, конечно, остаться могу,
У меня вечноюное тело,
Но разорвано сердце потерей,
Нет души, я скоро умру.

Милый брат, когда я усну,
Заплети в мои волосы звезды,
Серебристые легкие слезы,
Что ночами качают луну.

Боли нет – я просто усну,
И наступит безветренный вечер.
Знаю, ты будешь ждать нашей встречи,
Мы на западе встретим весну.


Когда луны прохладный белый свет
Коснется черной мантии моей,
То для меня запретов больше нет,
И я пою - я Лунный менестрель...
 
Форум » Соловьиная чаща - место для творчества » Об эльфах » Эльфийское творчество и переводы Ithilinde
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:

Copyright MyCorp © 2019 |